Traduire les Hiéroglyphes en direct :                        

un peu d'interactivité avec un programme de TRADUCTION écrit en PHP 

Les principes de la logique de traduction

Pour traduire les hiéroglyphes de façon automatique ou semi-automatique, il est nécessaire de s'appuyer sur des principes fiables. Une langue s'appuie sur ce que l'on appelle sa GRAMMAIRE. Le langage hiéroglyphique a donc une grammaire comme le français.

Pour traduire les hiéroglyphes en français, il "suffit" de faire correspondre les deux grammaires. Pour cela, j'établis une ... GRAMMAIRE de traduction et de transfert.

L'objectif est donc :

• A - une partie théorique :
  • A1 - décrire la grammaire du langage des hiéroglyphes,
  • A2 - établir la grammaire de traduction des hiéroglyphes en français,
• B - une partie pratique :
  • B1 - écrire les programmes en Java pour chacune des grammaires,
  • B2 - interfacer ces programmes avec les caractères graphiques,
  • B3 - relier le tout pour en faire un logiciel complet et cohérent.

Quelques constats

Afin de diminuer le temps de traitement de la traduction et d'asseoir la traduction proposée sur quelques portions de phrase bien traduites, il est utile de constituer une base de connaissance. Cette base est composée de dictionnaires qui ont pour objectifs de diminuer le nombre de solutions de recherche possible. Les dictionnaires sont les suivants :

• le cartouche  : les cartouches ont des ensembles de signes bien connus et facilement repérables,
• le dictionnaire des noms propres : un dictionnaire des noms propres connus,
• le dictionnaire des mots : un dictionnaire des mots courants est disponible; les mots sont des noms ou des verbes,
• le dictionnaire des hiéroglyphes : un dictionnaire des hiéroglyphes est disponible; il est constitué de l'ensemble des signes utilisés pour l'écriture soit :
  • des phonogrammes qui expriment un son :
    • les unilitères pour exprimer un son (environ 30),
    • des bilitères pour exprimer deux sons (environ 80),
    • des trilitères pour exprimer trois sons (environ 90),
  • des idéogrammes qui sont des phonogrammes utilisés pour exprimer une idée; cette idée étant l'image du hiéroglyphe,
  • des déterminatifs qui sont placés en fin de mot et qui indique dans quelle classe sémantique se range le mot qu'il détermine; il permet ainsi de distinguer 2 homophones (environ 100).

Retour